Globalang

Traduction | Relecture | PAO | Localisation de logiciels

Chez Globalang Translations, nous sommes spécialistes en Traduction | Relecture | PAO | Localisation de logiciels.

L'équipe interne assure les langues suivantes: Portugais, Portugais du Brésil, Espagnol (Castillan), Français, Anglais.

Toutes les demandes pour d'autres paires de langues seront prises en charge par des traducteurs et des relecteurs résidant dans le pays de la langue cible pour toujours assurer le même professionnalisme et le même engagement. Tous nos professionnels ont été soumis à des tests spécifiques de traductions et sont hautement qualifiés pour les domaines dans lesquels ils travaillent.

Globalang Translations dispose d’une équipe capable de faire face à n'importe quel projet: notre expérience et nos qualifications nous permettent de travailler sans problèmes avec des délais de livraison serrés.

Nos professionnels travaillent tous les jours dans les domaines suivants:

• Informatique
• Automobile
• Finances
• Tourisme & Voyages
• Marketing
• Médicine

Nous travaillons avec les logiciels suivants :

• SDLTrados
• SDLX Trados
• Logoport
• Passolo
• Catalyst
• Microsoft Localization Studio

Tous les services offerts suivent strictement les étapes suivantes :

1. Analyse de projet - Chef de Projet, PAO, Ingénierie de localisation
2. Planning et définition de délai de livraison - Chef de projet
3. Contact avec le client - Chef de projet
4. Préparation de documents - PAO, Ingénierie de localisation
5. Traduction et localisation - Traducteurs internes
6. Relecture et contrôle de qualité - Relecteurs, Linguistes, Ingénierie de localisation
7. Tests de logiciel | Révision sur le Web  - Relecteurs, Ingénierie de localisation
8. Livraison finale – Chef de projet

Quant aux services de relecture de projets qui n'ont pas été pris en charge par les professionnels de  Globalang Translations, le projet sera d'abord analysé par un de nos linguistes avant que la relecture du texte ne soit décidée. Ceci n'implique aucun coût pour le client; il ne s'agit que d'évaluer le niveau de qualité du texte en question.

Si vous avez besoin de localiser un software, le département d’ingénierie de localisation offre ses services pour créer la matière originale, ce qui permet de réduire le délai de livraison et des frais inutiles.

Afin de vérifier notre compétitivité par rapport à nos concurrents ou pour toute information supplémentaire, n'hésitez pas à entrer en contact avec nous.